本文作者藤田祥平是一名26歲的日本年輕人。在第一次來到深圳后，他被這里的繁榮和發(fā)展所震驚。感慨之下，他對日本占據(jù)主流社會話語權(quán)的“大叔們”說出了自己的心里話。在日本，藤田屬于成長于“失落20年”的一代年輕人，雖然他的想法也許并不全面，但確實能夠代表相當(dāng)一部分日本年輕人的心態(tài)。參考消息網(wǎng)將全文編譯如下，供讀者參考。

　　本文原題為《日本被中國完敗的今天，26歲的我想和所有的大叔們說幾句》，原刊載于日本《周刊現(xiàn)代》網(wǎng)站，文中照片均由作者拍攝。

　　深圳顛覆了我的“常識”

　　我出生于1991年，當(dāng)時的日本剛剛被泡沫經(jīng)濟(jì)破滅的氣氛所籠罩，而我曾是那個過去時代的寵兒。我今年26歲，父母在大阪郊區(qū)經(jīng)營一家比較大的二手車商店。小時候，家里還算有點(diǎn)錢，但后來可以說是家道中落。

　　東日本大地震那年（2011年——參考消息網(wǎng)譯注），母親突然去世了。從那時候起，父親偶爾會抱怨沒錢。我也與父親談起過是否要繼承家業(yè)，父親卻說：“這一行未來不會有什么空間，別做這個了。”

　　于是，我開始以撰文為生。這個工作雖然不會大富大貴，但好歹是在做自己喜歡的事情。

　　就這樣，我為網(wǎng)絡(luò)媒體寫了一年文章。我主要關(guān)注電玩和小說題材，但如果有別的約稿，我也會接下來。上個月，應(yīng)一家媒體之約，我決定去中國采訪。采訪主題是了解中國的VR市場。

　　就在這次采訪期間，我感到自己的“常識”被從根本上顛覆了。

　　IT業(yè)巨頭騰訊公司總部位于深圳市——印象中這里大致相當(dāng)于豐田總部所在的日本愛知縣。我從香港轉(zhuǎn)道前往深圳，隨著自己越來越接近市中心，一種感覺愈發(fā)強(qiáng)烈：

　　“日本輸了，至少從經(jīng)濟(jì)而言確是如此?！?br />
　　這才是“經(jīng)濟(jì)高速增長期”吧？

　　高層建筑鱗次櫛比、直抵云霄，還有不少工程正在施工。

　　深圳市中心名為“華強(qiáng)北”的地段是一條電器街，其面積有15棟“有都八喜”（日本一家大型電器連鎖店——參考消息網(wǎng)譯注）那么大，其中滿是品牌直營店和個體商店。

　　這里接到上各處停放的自行車都是一個型號，由世界上最大的共享單車服務(wù)公司摩拜提供。用戶只需用手機(jī)掃描就可隨取隨用，任意停放。

　　商場里有出售椰子的自動售貨機(jī)，里面堆滿了新鮮椰子。用聊天軟件“微信”“掃一掃”完成支付后，售貨機(jī)就自動在椰子上鉆個洞，插上吸管，然后送到出貨口。

　　“微信”幾乎已經(jīng)普及于所有的小商店，即便是在充滿古舊感的雜貨店，只需用手機(jī)掃上店主大叔的二維碼，就能完成支付。

　　我深深感到，如果把一國經(jīng)濟(jì)比作“人”，那么中國現(xiàn)在正是長身體的時候，只要讓自己動起來，身體就會充分發(fā)育。而這個國家恰恰擁有大量能“讓身體動起來”的年輕人。

　　相比之下，老齡化下的日本即使想動，身體也動不起來。這意味著，今天的日本能夠從當(dāng)今中國學(xué)到的新東西，恐怕并不多。

　　走在令人震撼的深圳街頭，我想：“我們這也算是體驗到經(jīng)濟(jì)高速增長期了吧？”（日語中“經(jīng)濟(jì)高速增長期”通常指戰(zhàn)后50年代至70年代日本經(jīng)濟(jì)快速穩(wěn)定發(fā)展時期。出生于泡沫經(jīng)濟(jì)破滅后的作者一代人，并未體驗過日本的這一時期——譯注）

　　我在深圳街頭流下了眼淚

　　在深圳，街上的人們總是在討論著什么，幾乎每若干行人中，就可能有一個在愉快地哼著歌。魚群般的汽車排成長龍，時不時會有司機(jī)按著汽車?yán)?，這兒沒有日本所謂“禮儀”那些繁文縟節(jié)的束縛，只有深入人心的對話和感受。

　　請允許我嘮叨一句：我是在泡沫經(jīng)濟(jì)破滅的烏云之下出生的。我活了26年，說實話，我從沒想過人們可以如此充滿希望地活著。

　　在我采訪那些深圳的VR行業(yè)企業(yè)后，我的這種感覺愈發(fā)強(qiáng)烈。

　　他們的決定非常果斷。有些項目策劃雖然聽起來讓人略有疑慮，但卻很快就會出現(xiàn)在市場。

　　我在當(dāng)年坐班工作時，曾經(jīng)寫過各種策劃案，不過因為是在日本，往往很快就被直接駁回。但在這個國家，卻很可能會順利通過。如果真是這樣，我的思考和行動就能夠付諸于現(xiàn)實，我的工作也可以得到真正的成就感。

　　說實話，他們很令人羨慕。在深圳街頭到處閃爍的LED屏下，我好幾次流下了眼淚。我在想，在這個國度，如果文章寫得好，也是能養(yǎng)活自己的吧。

　　日本還剩什么？恐怕只能輸出人才

　　不過，我也只能瞎叨叨。面對眼前的中國，我們應(yīng)該好好想想日本能做什么。

　　我的答案是：文化。

　　我在深圳體驗的VR產(chǎn)品質(zhì)量并不高，甚至可以說是慘不忍睹。這里的“慘不忍睹”并非比喻，而是因為在我戴上VR眼鏡體驗這些產(chǎn)品時，經(jīng)常會覺得眩暈和不舒服。如果究其根源，恐怕是由于歷史原因，這里還缺乏制作此類產(chǎn)品的文化積淀。

　　正因為如此，有長期娛樂業(yè)經(jīng)驗的日本應(yīng)該加強(qiáng)文化產(chǎn)品的輸出。打個比方，就像是悟空（此處指日本動漫《七龍珠》中的悟空——譯注）、馬里奧、皮卡丘的動畫形象也能讓對方不自覺地接受，這是潛移默化的輸出。

　　當(dāng)然，上面這些話，以前應(yīng)該都有人說過。不過我想多說一句——日本應(yīng)該做好優(yōu)秀人才的輸出工作。

　　為什么？因為日本人已經(jīng)錯過了最佳時機(jī)，以至于今天不得不要窮心竭力，才能留下日本文化和經(jīng)濟(jì)的基因。

　　致我們的人生前輩們

　　我想代表日本20多歲的年輕人們，向我們的人生前輩說幾句話。無論你們是身居管理層，或是經(jīng)營者，抑或是決策者，我都希望你們能聽到我的幾句話。

　　目前的局面是你們這一代人形成的，但我們并不是要向你們抱怨什么。我想說的是，應(yīng)該給予有能力的年輕人一定權(quán)限，在一定程度上讓他們靈活安排勞動時間，應(yīng)該實現(xiàn)女性員工和男性員工的“同崗?fù)辍?，?yīng)該從已經(jīng)沒有前景的國內(nèi)戰(zhàn)斗中撤退出來，轉(zhuǎn)移到中國這個戰(zhàn)場。

　　具體而言：

　　請充分認(rèn)清中國的體量，從“授之以魚”轉(zhuǎn)為“授之以漁”。

　　日本擁有與國際社會的一流協(xié)調(diào)能力，我們應(yīng)當(dāng)繼續(xù)維持美國及歐盟國家暢通的溝通渠道，并對中國采取自主的協(xié)調(diào)路線。

　　請賣掉已經(jīng)讀完的英語教材，買些中文教材回來。這意味著去參與一個充滿經(jīng)濟(jì)機(jī)會的市場。

　　請看看如今日本的出生率數(shù)據(jù)；

　　請看看如今日本應(yīng)屆畢業(yè)生的人均工資數(shù)據(jù)；

　　請看看如今日本的人均勞動時間數(shù)據(jù)！

　　我們這些年輕人如今疲憊不堪，食不果腹。如果仍然推行現(xiàn)在這樣明顯錯誤的戰(zhàn)略，我們就會逃離這個國家。

　　請在你的公司里找個年輕人送到中國去，不論他是誰。

　　只要給他配個翻譯，他就可以做任何工作。

　　我想和你們說：拜托了，不要把我們年輕人當(dāng)作稻草人，當(dāng)成你們抱怨的對象，請把我們當(dāng)做經(jīng)濟(jì)的子彈。

　　你們年輕的時候，難道不是那樣認(rèn)真對待美國市場的嗎？

　　你們之所以能在激烈的職場競爭中幸存下來，之所以能夠讓日本能有今天的富裕與發(fā)達(dá)，靠的不是忠實地服從上級命令，而是用自己的頭腦思考，根據(jù)自己的想法行動。所以你們才能培養(yǎng)出我們，培養(yǎng)出更為優(yōu)秀的下一代。

　　那么，也請給我們這樣的機(jī)會，我們也會培養(yǎng)出下一代優(yōu)秀者。

　　請給我們這些年輕人機(jī)會！請關(guān)心我們的想法！如果不這樣，我們就要拋棄日本，各行其是。也許大家不是一齊離開，而是有能力者首先離去——你們肯定知道，這樣的趨勢已經(jīng)出現(xiàn)。